English हिन्दी اُردُو

Ahmad Faraz

abhi kuchh aur karishme ġhazal ke dekhte hain,
‘Faraz’ ab zaraa lahja badal ke dekhte hain.

judaaiyaañ to muqaddar haiñ phir bhi jaan-e-safar,
kuchh aur duur zaraa saath chal ke dekhte hain.

rah-e-vafaa meñ harif-e-ḳhiraam koi to ho,
so apne aap se aage nikal ke dekhte hain.

harif-ekhiraam = raaste me rukawat dalne wala.

tu saamne hai to phir kyuñ yaqiñ nahiñ ata,
ye baar baar jo aañkhoñ ko mal ke dekhte hain.

ye kaun log haiñ maujud teri mahfil meñ,
jo laalachoñ se tujhe mujh ko jal ke dekhte hain.

ye qurb kya hai ki yak-jaañ hue na duur rahe,
hazar ek hi qaalib meñ Dhal ke dekhte hain.

qurb = paas,
yak-jaañ = ek jaan
qaalib = a mould, frame, body

na tujh ko maat hui hai na mujh ko maat hui,
so ab ke donoñ hi chaaleñ badal ke dekhte hain.

ye kaun hai sar-e-saahil ki Dubne vaale,
samundaroñ ki tahoñ se uchhal ke dekhte hain.

abhi talak to na kundan hue na raakh hue,
ham apni aag meñ har roz jal ke dekhte hain.

bahut dinoñ se nahi hai kuch us ki ḳhair ḳhabar,
chalo ‘Faraz’ ku-e-yaar chal ke dekhte hain.

ku-e-yaar = yaar ki gali

Follow Mai Sadqay Tumhare on WordPress.com


English हिन्दी اُردُو

अहमद फ़राज़

अभी कुछ और करिश्मे ग़ज़ल के देखते हैं
‘फ़राज़’ अब ज़रा लहजा बदल के देखते हैं

जुदाइयाँ तो मुक़द्दर हैं फिर भी जान-ए-सफ़र
कुछ और दूर ज़रा साथ चल के देखते हैं

रह-ए-वफ़ा में हरीफ़-ए-ख़िराम कोई तो हो
सो अपने आप से आगे निकल के देखते हैं

तू सामने है तो फिर क्यूँ यक़ीं नहीं आता
ये बार बार जो आँखों को मल के देखते हैं

ये कौन लोग हैं मौजूद तेरी महफ़िल में
जो लालचों से तुझे मुझ को जल के देखते हैं

ये क़ुर्ब क्या है कि यक-जाँ हुए न दूर रहे
हज़ार एक ही क़ालिब में ढल के देखते हैं

न तुझ को मात हुई है न मुझ को मात हुई
सो अब के दोनों ही चालें बदल के देखते हैं

ये कौन है सर-ए-साहिल कि डूबने वाले
समुंदरों की तहों से उछल के देखते हैं

अभी तलक तो न कुंदन हुए न राख हुए
हम अपनी आग में हर रोज़ जल के देखते हैं

बहुत दिनों से नहीं है कुछ उस की ख़ैर ख़बर
चलो ‘फ़राज़’ कू-ए-यार चल के देखते हैं


Follow Mai Sadqay Tumhare on WordPress.com


English हिन्दी اُردُو

احمد فراز

ابھی کچھ اور کرشمے غزل کے دیکھتے ہیں
فرازؔ اب ذرا لہجہ بدل کے دیکھتے ہیں

جدائیاں تو مقدر ہیں پھر بھی جان سفر
کچھ اور دور ذرا ساتھ چل کے دیکھتے ہیں

رہ وفا میں حریف خرام کوئی تو ہو
سو اپنے آپ سے آگے نکل کے دیکھتے ہیں

تو سامنے ہے تو پھر کیوں یقیں نہیں آتا
یہ بار بار جو آنکھوں کو مل کے دیکھتے ہیں

یہ کون لوگ ہیں موجود تیری محفل میں
جو لالچوں سے تجھے مجھ کو جل کے دیکھتے ہیں

یہ قرب کیا ہے کہ یک جاں ہوئے نہ دور رہے
ہزار ایک ہی قالب میں ڈھل کے دیکھتے ہیں

نہ تجھ کو مات ہوئی ہے نہ مجھ کو مات ہوئی
سو اب کے دونوں ہی چالیں بدل کے دیکھتے ہیں

یہ کون ہے سر ساحل کہ ڈوبنے والے
سمندروں کی تہوں سے اچھل کے دیکھتے ہیں

ابھی تلک تو نہ کندن ہوئے نہ راکھ ہوئے
ہم اپنی آگ میں ہر روز جل کے دیکھتے ہیں

بہت دنوں سے نہیں ہے کچھ اس کی خیر خبر
چلو فرازؔ کوئے یار چل کے دیکھتے ہیں


For more lovely Shayari Please follow

Click here to Follow 👇 Follow Mai Sadqay Tumhare on WordPress.com

Mai Sadqay tumhare.

Instagram

Facebook

Twitter





Leave a comment


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *